Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
♫ J'ai pensé que tes buts étaient simples ♫
♫ J'ai pensé que nous finirions par nous perdre ♫
♫ J'ai pensé que de tels amis s’organiseraient ensemble ♫
♫ Mais chaque fois que je me retournais ♫
♫ et chaque fois que quelque chose d'inattendu se produisait ♫
♫ Je réalisais que notre amitié ne pouvait pas être remplacée par les autres ♫
♫ C'est comme si seule toi, pouvais comprendre ma solitude ♫
♫ Et seul moi pouvais sentir ton amour et ta haine ♫
♫ Nous allons traverser la folie de ce monde ensemble ♫
♫ Nous allons battre l'absurdité du cœur humain ensemble ♫
♫ Même si nous avions des rêves différents au début, ♫
♫ nous cherchons en réalité le même ciel ♫
♫ Comme cette route devient de plus en plus dure, nous sommes les seuls qui restons encore l'un avec l'autre ♫
♫ Nous ne nous sommes pas perdus ♫
Paladin Chinois 5 : Nuages du Monde - Épisode 7 -
Caiwei, comment se porte père ?
Relaxe. Je me suis déjà occupée des problèmes.
Il n'est pas encore réveillé, donc il ne saura jamais.
Par contre, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tout à l'heure, tu as dit que tu entendais des voix étranges
et à présent, tu dis avoir vu un homme enfermé dans une énorme pierre.
Ne t'es-tu jamais demandé
pourquoi des choses étranges continuaient de se produire autour de toi, et si cela n'était pas lié à ton potentiel mystérieux ?
C'est drôle ! Potentiel mystérieux ? Malédictions et fantômes ?
C'est pourtant si simple.
Ton corps a probablement été infiltré par un esprit démoniaque.
Moi ?
Esprit démoniaque ?
Oui. Ce jour-là, Yunfan et moi sommes tombés dans une grotte pleine d'énergie démoniaque.
Ses capacités sont inférieures aux miennes.
Vous savez quoi... Il est préférable d'aller voir Mlle Yurou pour qu'elle me soigne.
Pourquoi elle ?
Mlle Xiao Man fera très bien l'affaire !
Je ne maîtrise que des sorts, pas la médecine.
- Donc il... - Je ne connais
aucune médecine non plus. Il est préférable de voir Mlle Yurou.
Ce que tu dis est censé. Mlle Yurou
est extrêmement douée en médecine comme un expert.
Le plus important, c'est qu'elle s'entend bien avec la forteresse Bourrasque.
Elle va évidemment nous aider.
Dépêche-toi donc de la retrouver ! Il y a un remède pour toi maintenant.
Bien. Je viens avec toi.
Pourquoi agis-tu comme bon te semble ? Regarde l'heure,
elle est probablement encore endormie.
De plus, je suis encore vigoureux et en bonne santé, n'est-ce pas ?
Je ne vais pas mourir aussi facilement. Faisons-le une autre fois.
Ne me reproche pas de ne pas venir t'accompagner alors que c'est toi qui ne veux pas y aller.
Ne me le reproche pas si tu te transformes en bête !
J'ai saisi. Je ne vais rien te reprocher, d'accord ?
C'est mon tour de garde.
Je suis fatiguée aussi.
Moi aussi.
Tiens-la prudemment.
Tu seras de la viande morte si ton père te surprend en train de dormir pendant ta garde.
Je ne suis pas d'humeur taquine aujourd'hui.
C'est étrange. Premièrement des voix étranges, et maintenant, des visions.
Comment se fait-il que cela empire de jour en jour ?
Long You, penses-tu que je sois malade ?
Même si on ignore que tu as vu et entendu ces choses,
ton immunité contre l'énergie démoniaque
dans la grotte...
N'es-tu pas curieux de savoir si tu es immunisé ?
Eh bien, la raison est simple.
C'est parce que je suis une bonne personne, et le bien triomphe toujours du mal, n'est-ce pas ?
D'accord. Es-tu en train d'insinuer que Xiao Man n'est pas une bonne personne ?
Peut-être qu'elle est juste un peu malveillante...
À ma connaissance, seuls ceux qui ont du sang de démon sont immunisés contre l'énergie démoniaque.
Peut-être...
que tu as un tout petit peu de sang de démon en toi ?
Quelle surprise, qu'un gars aussi sérieux que toi ait un faible pour les blagues !
Mais permets-moi de te dire que je ne suis définitivement pas un démon.
Les démons ont des sorts néfastes.
C'est à cause d'eux que le monde des humains est dans le chaos.
Je disais juste, ne prends pas les choses de façon aussi excessive.
Tu pourrais juste
avoir du sang de démon qui coule dans tes veines.
Long You, ne dis pas de bêtises.
Ma mère est humaine, comment pourrais-je être un démon ?
Et qu'en est-il de ton père ?
Tu ne l'as jamais vu,
donc comment pourrais-tu affirmer qu'il n'est pas démon ?
C'est vrai... Mon père est un vrai connard
pour nous avoir abandonnés, ma mère et moi.
Mais...
il n'y aucune chance que mon père puisse être un démon.
Parce que ma mère...
c'était la plus gentille personne de ce monde,
comment aurait-elle pu tomber amoureuse et épouser un démon ?
Néanmoins, si je ne suis jamais malade, ne me dis pas que je suis maudit... ?
Je comprends maintenant !
C'est sûrement de la faute d'Ombre Toxique et de Main Sanglante !
- Où vas-tu ainsi ? - Voir Mlle Yurou !
Ne t'endors pas !
Tu ne te briseras pas cette fois-ci, n'est-ce pas ?
- Plus tard, lors du changement d'équipe... Qui va là ? - Qui ?
Arrêtez de courir !
Les gars ! Par ici !
Il y a un voleur !
Stop !
Attrapez-le !
Avez-vous vu quelqu'un ?
- Où est-il allé ? - Merde, est-il allé dans le sanctuaire familial ?
C'est mauvais. Vite, allons prévenir Xiao Cui !
- Nous allons continuer de chercher. - D'accord.
Vous deux, venez avec moi !
- Arrêtez de courir ! - Il est allé dans cette direction !
XIAO CUI ! XIAO CUI !
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Mademoiselle ! Que se passe-t-il ? Mademoiselle !
Mlle Yurou ! Finalement, je vous trouve.
Cette fois-ci, je peux enfin soulager mon cœur.
Désolé d'avoir mis le bazar chez vous.
Ma demoiselle vous demande
de quitter les lieux aussi tôt que vous vous serez changé.
Elle ne veut pas vous voir.
Elle ne le fera pas ?
Mlle Tang, Je suis venu vous consulter.
Oh, c'est vrai. Il y a un grand bassin dans votre jardin.
J'ai vu une monstresse y prendre un bain.
Qu'avez-vous dit ?
Je dis que ce monstre avait une poitrine comme...
Eh bien, c'était aussi gros !
Son mollet est plus large que votre poitrine !
Son gros visage
est aussi large qu'une crêpe !
Son nez, sa bouche et ses oreilles, tout me fait penser
à un cochon ! Tout était entassé !
Si j'étais aussi laid qu'elle, je m'ôterais la vie !
La plupart des monstres deviennent laids uniquement
sous l'influence de l'énergie démoniaque.
De plus,
c-cette laide et grosse créature, et si au fond elle était une gentille personne ?
Bien sûr, se suicider n'est pas bien...
Bien. La beauté d'une personne
ne peut pas se fonder sur son apparence, n'est-ce pas ?
Ce qui est le plus important est son cœur.
En fait, j'aimerais vraiment mieux la connaître
Mais avant que je ne puisse parler, elle m'a jeté dehors !
Donc je ne peux pas savoir si elle est une bonne personne ou non.
Vous disiez que vous veniez pour une consultation ?
C'est une longue histoire...
Mlle Tang, est-ce l’oeuvre d'une énergie démoniaque ? Un poison ? Ou une malédiction ?
Mlle Yuron, suis-je sur le point de mourir ?
- Êtes-vous effrayé ? - Bien sûr...
...Non. De toute façon, qui ne meurt jamais ?
Sauf que je n'ai pas encore réussi à me faire un nom.
Je ne suis pas encore marié ou père. Et je suis sur le point de mourir.
Ce n'est pas aussi grave.
Calmez-vous. Vous n'êtes pas aux portes de la mort.
Mais ce n'est pas comme s'il était mieux pour vous d'être en vie.
Mlle Yurou, quelle maladie bizarre ai-je donc ?
Poison, malédiction, énergie démoniaque... Vous les avez tous.
Tous ? J'ai tout ça ?
Ces 3 forces se déchirent entre elles.
Les voix dans votre tête et vos visions semblent devenir de plus en plus persistantes.
Je crois... Elles pourront
peu à peu détruire votre corps au point que
vous risquez de mourir de façon douloureuse.
Mlle Yurou, vous devez m'aider !
Sauvez-moi !
Ne bougez pas !
Cet essence va calmer vos nerfs et restaurer votre énergie.
Combiné aux élixirs, ça pourrait vous aider à combattre les 3 forces en conflits dans votre corps.
C'est vraiment facile de se faire hanter pendant une mauvaise période de sa vie,
et ça explique pourquoi l'énergie démoniaque m'a infiltré,
mais comment ai-je pu tomber sous une malédiction ?
J'ai saisi. Ça doit être ce sale prêtre que j'ai rencontré la dernière fois.
Ses incantations sont probablement des sorts !
Qui est-ce ?
c'est juste un vieux prêtre ivre.
Il m'a même confié un sale chien qui ne m’obéit même pas.
C'est sûrement le prêtre Yi Pin. Il n'a jamais accepté de disciple dans le passé...
Pourquoi donc lui a-t-il enseigné ses incantations ?
Pourquoi est-ce que ce prêtre vous a enseigné ses incantations ?
Nous nous entendons bien je suppose.
Je voulais même l'avoir comme maître.
Bien, malheureusement pour lui, il ne m'a pas accepté comme disciple.
Si j'avais été son disciple,
je n'aurais jamais su qu'il m'avait maudit.
Ne dites pas des bêtises. Il pourrait être le meilleur sage de tous.
Peut-être que vous n'avez pas encore réalisé qu'en fait, il vous a sauvé la vie.
Mangez ça et l'énergie démoniaque quittera votre corps.
Mlle Tang, est-ce que cette petite pilule va fonctionner ?
Vous ne faites pas confiance ?
C'est à vous de voir si vous voulez l'avaler ou pas.
Je vais l'avaler, je vais l'avaler.
Regardez, je l'ai avalé. Vous feriez mieux de ne pas m'avoir menti.
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Mademoiselle ! M. Shangguan est venu avec des cadeaux pour vous.
Je me fiche de ses attentions. S'il te plaît, demande-lui de s'en aller.
Mais le Vieux Maître et les Shangguans sont en route pour vos appartements en ce moment.
Quoi ?
Je dis, vous réagissez excessivement.
J'ai encore mon pantalon.
Madame Shangguan, par ici s'il vous plaît.
Vite, pars !
- Mademoiselle ! - Retiens-les !
Mademoiselle !
Xiao Cui.
Vieux maître.
Où est Mademoiselle ?
Mademoiselle ? Mademoiselle...
est actuellement en train de soigner !
Elle a demandé à ne pas être dérangée.
Mon fils, le jeune maître Shangguan a fait un long voyage jusqu'ici pour la voir.
Certes, ce n'est pas pour l'ennuyer...
Mademoiselle n'est vraiment pas en mesure de recevoir des invités en ce moment.
Veuillez nous pardonner, Madame, Jeune maître.
- Qu'allons-nous faire ? - Je... Je...
Ça serait un honneur d'attendre Mlle Yurou.
Mais je crains que ma mère...
Yurou.
Ouvre la porte ! Yurou !
Ouvre !
Apparemment Mlle Yurou a un sacré tempérament.
Même vous, son père, ne pouvez pas la faire céder.
Si elle est assez chanceuse pour intégrer notre famille,
je devrais correctement l'éduquer.
Je faisais de l'acupuncture sur un cadavre, et cela demande beaucoup de concentration.
Donc je n'avais pas le choix que d'ignorer vos appels répétés.
Pardonnez-moi, Père.
Madame Shangguan. M. Shangguan.
Pardonnez-moi de vous recevoir en retard.
Non, non. C'est simplement un plaisir
et un honneur de voir votre joli visage.
S'exercer sur des cadavres c'est comme s'exercer sur des êtres vivants.
Faire de l'acupuncture requiert une attention exclusive.
Mère, je n'ai jamais vu de cadavre.
Allons jeter un coup d’œil alors.
Les cadavres ne sont-ils pas supposées être maigres comme des brindilles et grisâtres ?
Mais celui-ci reste coloré. Il est musclé et doux comme tout.
Il n'est pas différent d'une personne vivante...
En fait, il est décédé récemment.
C'est pourquoi n'est-il pas encore gris.
Peu importe, je pourrais encore essayer de le sauver.
Donc je dois faire extrêmement attention pendant que j'utilise les aiguilles.
Oh, vraiment ?
Madame Shangguan.
Madame Shangguan, permettez-moi.
Regardez... ! Sa main n'a-t-elle pas bougé ?
C'est probablement un réflexe musculaire.
Sûrement le résultat des efforts de ma fille.
Laissez-moi essayer les aiguilles.
Mais j'ai vu sa main bouger !
Comment se fait-il que cela ait pu échapper à mon attention ?
Et toi Xiao Cui ?
Non, je n'ai rien vu non plus.
Laissez-moi essayer d'autres aiguilles.
Il n'y a pas de réaction à mes piqûres.
Apparemment M. Shangguan se trompe.
Mère.
L'odeur des médicaments empeste ici.
Cela me rend malade.
Après vous, Madame.
Je n'aurai jamais pensé un jour que tu puisses rester seule dans une pièce avec ce vaurien !
Ou prétendre être un cadavre pour nous en mettre plein la vue !
Père, ce n'était pas mon intention de vous mentir.
Je ne peux juste pas supporter Madame Shangguan.
Et je ne me vois pas en train de discuter avec elle.
Seigneur Tang, c'est entièrement de ma faute.
Je n'aurai pas dû m'introduire dans votre manoir pour voir Mlle Yurou.
Fermez votre bouche ! Grâce à moi,
votre corps à moitié nu n'a pas été découvert par Madame Shangguan,
et ça aurait été la fin de la réputation de ma fille !
M. Jiang et moi n'avons rien à cacher. Et même si elle avait découvert la vérité,
nous n'aurions pas eu peur des commérages.
C'est vrai.
Non, attendez.
Seigneur Tang, n'aurait-il pas été préférable qu'elle nous découvre plus tôt ?
Que voulez-vous dire ?
Si Madame Shangguan m'avait découvert
à moitié nu dans la chambre avec Mlle Yurou
il est clair qu'elle aurait pensé que nous faisions un méfait.
Comme leur réputation est la chose la plus importante pour eux
peu importe combien Shangguan Ya souhaite épouser Mlle Yurou,
Madame Shangguan n'aurait jamais accepté ça.
Et alors, nous n'aurions pas besoin d'ouvrir une compétition.
De plus, je n'aurai pas eu à me tracasser pour trouver un moyen de battre Shangguan Ya.
Vous voulez dire que vous avez l'intention de participer ?
Bien sûr ! Mlle Yurou m'a beaucoup aidé, et en plus, elle est une très bonne amie.
Mettons de côté la question de si elle veut m'épouser...
Le snobisme des Shangguans m'énervent à un point !
Si Mlle Yurou intègre leur famille, elle va sûrement souffrir.
Ce ne sont pas vos affaires qui Yurou épouse.
De quel droit interférez-vous ? Quelle audace !
Seigneur Tang, je voudrais juste aider.
Vous ? Aider ?
De quel droit prononcez-vous ces mots !
Vous n'êtes qu'un petit fermier des montagnes !
Père !
Vous devez être de bonne famille pour participer à la compétition.
Ce n'est pas un lieu où vous pouvez montrer votre face !
Vous souillez ma réputation en y participant ! Vous n'êtes pas digne !
Seigneur Tang, ce n'est pas un problème si vous méprisez la forteresse Bourrasque,
mais je ne laisserai jamais Shangguan Ya gagner.
Parce que s'il gagne,
la vie de Mlle Yurou sera un désastre.
Hmm ! Et vous pensez pouvoir battre Shangguan Ya ?
Je suis confiant, mais je ne peux pas le garantir.
N'empêche, je donnerai tout ce que j'ai.
Pas comme vous, Seigneur Tang, qui restez sur place à vous tordre les mains et à soupirer.
Vous... !
Gardes ! Mettez-le dehors !
- Père ! - Ce n'est pas nécessaire !
J'ai des pieds. Je peux m'en aller. Au revoir.
- M. Jiang ! - Yurou ! Reviens ici !
Yunfan !
Je suis désolée. Mon père a dit ces mots dans un moment de colère.
Laissez-moi vous demander pardon à sa place.
Je suis déjà habitué.
Les gens m'ont toujours traité de voyou depuis que je suis jeune.
Votre père n'a pas été dur.
Au moins, il ne m'a pas fait la morale et ne m'a pas parlé de mes parents.
Ne prenez pas ça trop à cœur, d'accord ?
Bien sûr.
De plus, il a dit vrai.
Accepter un sauvage comme moi
dans la compétition va sûrement salir la réputation de votre famille.
Mais je m'en fiche !
Je serais heureuse si vous participez à la compétition.
Vraiment ?
Ces soi-disant "Jeunes Maîtres éduqués de familles prestigieuses"
participent juste pour renforcer leur réputation
et pour étaler leur richesse.
Je ne suis qu'un trophée à leurs yeux.
Mais vous êtes différent.
Vous participez pour mon bien... Je suis très touchée...
Il n'y a pas de quoi être touchée !
Bien que j'ai grandi dans les montagnes,
la première chose que j'ai appris était la "loyauté".
Je suis prêt à mettre ma vie en danger pour sauver mes amis.
En plus, je ne supporte pas l'air prétentieux de Shangguan Ya !
On peut dire que je suis un crapaud qui convoite le cygne !
Vous êtes réellement un cygne, et je suis un crapaud !
C'est juste qu'une opportunité s'offre à moi de le battre.
Voyons à présent qui sera le vrai lèche-botte.
Vous ne participez pas juste à cause de moi... ?
Bien sûr que c'est pour vous !
Mais je veux aussi botter les fesses de Shangguan Ya.
Yunfan, Je crois que vous pouvez le faire.
J'espère que vous allez gagner. Je m'attends à ce que vous gagnez.
J'ai été trop dur avec mes mots aujourd'hui
et j'ai humilié ce gamin, le faisant partir.
Te rends-tu comptes que j'ai fait tout cela pour ton bien ?
Père, je le sais.
Mais nous ne pouvons pas nous permettre de blesser les Shangguans
en rejetant leur proposition. Bien que Yufan soit un homme des montagnes
et qu'il vous amène à perdre la face,
il est mon seul espoir en ce moment.
Ma chérie, peu importe que Shangguan Ya soit prétentieux,
il est sûrement mieux que ce paysan des montagnes.
Au moins, il vient d'une des quatre familles.
Je n'ai jamais pensé que cet idiot de cette forteresse ait une chance de gagner. Il n'en est pas digne !
Donc sa participation
ne peut que réduire nos standards pour la compétition.
N'étiez-vous pas en train de vous inquiéter du peu de participants ?
À présent qu'une personne décide de participer
vous méprisez son statut. Vous ne pouvez pas avoir le beurre et l'argent du beurre aussi.
Yurou, comment se fait-il que tu sois toujours en train de défendre ce gamin
à chaque fois que je parle de lui ?
Ne me dis pas que... Tu es tombée amoureuse de lui ?
Depuis toute petite, j'ai toujours su que
je ne devais pas tomber amoureuse de n'importe qui.
Toi, éloigne-toi de moi !
Bien, assez... Arrête de rire.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Fanfan, Fanfan, tu es le meilleur !
Tu es le meilleur !
Zhao Ren Fan, je vais me battre avec toi.
D'accord !
- Aïe, ça fait mal ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que c'est ça un combat ?
- Yunfan, tu vas bien ? - Pas de problème.
Ils t'ont pratiquement battu à mort, et tu dis qu'il n' y a rien ?
Je me vengerai pour toi !
Qu'est-ce que tu fais ? On s'entraîne juste !
En plus, les armes sont autorisées pendant la compétition.
Si je ne m'entraîne pas correctement,
ça sera difficile pour moi après.
Je continue de penser que tu ne devrais pas participer à cette compétition.
Et si tu perdais un bras ou une jambe ?
Pas d'inquiétudes ! Si jamais je me blessais, tu viendras sûrement t'occuper de moi !
Qui dit que je viendrai ?
Tu as un grand cœur.
Allez ! Continuons l'entraînement !
Nous nous sommes entraînés toute la matinée, allons nous reposer.
Je suis aussi fatiguée.
D'accord, repose-toi d'abord.
Donne-moi une seconde, je vais aller te chercher de quoi te rafraîchir.
Yunfan, tiens, un peu d'eau.
♫ Dérivant seul parmi la foule ♫
♫ Habitué à cette solitude ♫
♫ Tu es soudain apparue ♫
♫ Était-ce un bel accident ♫
♫ Alors que je ne suis qu'un brin de poussière ♫
♫ Comment puis-je te promettre un avenir ? ♫
♫ J'ai peur de m'emballer ♫
♫ De peur que je ne devienne ton fardeau ♫
♫ Te tournant le dos ♫
♫ Je suis incapable d'exprimer mon amour ♫
♫ Faire semblant d'être froid pour te repousser ♫
♫ Juste comme les nuages qui dérivent au loin des vagues ♫
♫ Mon amour inexprimable me tue ♫
♫ Te tournant le dos ♫
♫ Je suis incapable d'exprimer mon amour ♫
♫ En finir maintenant est la bonne chose à faire ♫
Je serai toujours près de vous.
Il y aura toujours de l'espoir.
Pour quelle raison un homme s'embête pour sa peau ?
Tu ne comprends pas.
Les participants à la compétition
sont tous issus de familles riches et influentes.
Je peux perdre contre eux en termes de prouesses martiales,
mais jamais en terme d'apparence ! Tu saisis ?
Aide-moi à l'appliquer.
Plus vite...
N'es-tu pas en train de te tromper ? Cette poule mouillée n'est tout de même pas l'homme qu'on recherche !
Je ne me trompe pas. Ce garçon n'est pas du tout ordinaire.
Son potentiel est illimité.
Il a sûrement un lien avec la Secte du Ciel Pur.
Il pourrait nous aider à faire renaître la secte.
et même s'il possède des pouvoirs sur-humains, n'est-il pas un peu trop débile ?
Personne ne connaît le moment où il prendra conscience de son potentiel.
Au regard de la prophétie, la renaissance de la secte et le sauvetage de notre chef
devraient être notre priorité ! On n'a pas le temps d'attendre qu'il prenne conscience de son potentiel !
Espérons que nous n'ayons pas à attendre longtemps... Partons.
Les Quatre Familles Aristocratiques sont toutes réunies ici, sauf la secte du chef Xiahou.
M. Huangfu, Mlle Ouyang
et aussi Mme Shangguan et son fils.
C'est incontestablement un grand honneur pour moi !
Je vous suis reconnaissant.
Acceptez...
ce toast de gratitude !
Seigneur Tang, vous êtes trop poli.
C'est une bonne occasion que votre fille se marie.
Les familles sont plus que heureuses
de servir de juges.
De plus, cette compétition est l'opportunité
pour nous de discuter des affaires concernant la secte du Ciel Pur.
M. Huangfu est si perspicace. Le grand chef suit de très près cette affaire.
Je devrais solliciter les conseils de M. Huangfu
concernant la bataille d'il y a 20 ans au Pilier du Ciel.
Mlle Ouyang, vous êtes trop polie.
Récemment, le monde des humains a été infiltré par l'énergie démoniaque.
Les Shangguans sont déjà préparé en cas de problèmes.
Renaissance ? La secte du Ciel Pur est juste en train de déclarer sa mort !
C'est juste que... Si nous ne tuons pas rapidement le fils de Jiang Shili,
il deviendra sûrement un problème dans le futur.
Concernant le sujet du jour,
tout devrait être décidé uniquement après le mariage de mon fils et de Mlle Tang.
Quand le moment viendra, unissons-nous pour détruire la secte du Ciel Pur une bonne fois pour toute.
Allez ! Portons un toast !
Madame Shangguan a raison.
Cul sec !
Nous ne sommes pas en retard, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, mettez-vous à l'aise.
Yurou, la plupart d'entre eux sont arrivés.
C'est sûrement le moment de commencer, n'est-ce pas ?
Je vais lancer la compétition dans un moment.
Pourquoi ? Tu t'attends toujours à ce que cet idiot se montre ?
Seigneur Tang, s'il vous plaît, commençons.
Il est là !
Jiang Yunfan, Jeune maître de la Forteresse Bourrasque,
est venu pour participer à la compétition.
Aucune crainte ! Je veillerai sur toi.
Sois prudent, d'accord ?
Regarde-toi minable... Comment oses-tu te présenter ici ?
Bien s'habiller ne veut pas dire que tu gagneras.
Perdant.
Me battre contre cet idiot des montagnes
va ternir ma réputation !
Arrêter de jacasser ! En tant que descendant d'une illustre famille,
je ne vais pas me rabaisser à me battre avec un campagnard !
Permettre à des brigands de montagne de se présenter en plein jour...
Le magistrat de la ville du Lotus Vert demande à vraiment à être viré !
Qu'est-ce que vous regardez ? Qu'est-ce que vous fixez ?
Madame Shangguan, bien que nous soyons de rang inférieur,
nous avons des principes.
Nous n'avons jamais tyrannisé les citoyens ordinaires. Nous volons les riches pour donner aux pauvres,
- c'est notre karma. - Bien parlé !
Bien dit ! C'est bien ! C'est bien !
Bien parlé !
Je ne peux pas dire autant d'un certain snob issu d'une bonne famille...
De qui parlez-vous ?
Madame Shangguan, bien sûr qu'il ne s'agit pas de vous.
En tant que membre d'une des Quatre Familles Aristocratiques
vous ne pourriez pas être cette personne prétentieuse
qui manque de grâce et de magnanimité.
Gardes ! Mettez-le hors d'ici !
Vous osez ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Et puis quoi si vous avez plus de gens ?
Moi aussi j'ai mes compagnons !
Mais je suis ici pour participer à la compétition après tout.
Je ne suis pas là pour causer des problèmes.
Cette compétition est une bonne occasion
Regardez-vous.
Vous tous !
Les sourcils froncés, prêts à dégainer vos épées... Quelle affaire ?
Participez-vous à la compétition pour montrer vos prouesses
ou parce que vous aimez réellement Mlle Yurou ?
Spécialement toi ! Pourquoi grognes-tu ainsi ?
Tu penses sûrement être un bon parti, n'est-ce pas ?
Pose cet éventail.
Pose-le !
Pose !
C'est mieux.
Mlle Yurou aime les personnes souriantes.
Vas-y. Fais lui un sourire.
Ouyang Hui, qu'est-ce que vous faites ?
"Tuer une poule avec un hachoir".
C'est juste un bandit des montagnes qui n'est pas digne des efforts de Mme Shangguan.
Si les rumeurs se répandent, j'ai bien peur que cela ternissent le nom des Shangguans.
Pourquoi ne pas les laisser s'affronter pendant la compétition ?
Mère, faites-moi confiance.
Je me vengerai pour vous.
Je vais m'assurer de l'abattre !
Merci de me soutenir, Ainée Ouyang.
Seigneur Tang, pouvons-nous commencer la compétition maintenant ?
Yurou, commençons.
Le gagnant de cette compétition sera décidé à l'issu de 3 tours.
Le premier tour testera la dextérité des participants.
Je vais lâcher un faucon noir
qui va errer dans la ville du Lotus Vert.
Vous êtes prié de le ramener dans 2 heures et
lui ôter une plume.
Une plume ?
Ce faucon a grandi avec Mlle Yurou depuis son enfance.
C'est son chéri. Si vous le blessez dans le processus,
vous serez éliminé immédiatement.
Comment sommes-nous censé lui arracher une plume sans utiliser nos armes ou sans le blesser ? C'est un défi de grande taille !
Va-t-il simplement rester tranquille et nous laisser lui prendre une plume ? C'est ridicule !
Exactement !
S'il n'y a plus d'autres remarques, commençons.
Descends, descends !
­À ton avis, stupide Long You, est-il possible d'attraper cet oiseau uniquement avec ses mains ?
Mais c'est uniquement les membres de la secte de la Montagne Shu qui possèdent la capacité de voler sur des épées...
Je parie qu'ils sont les seuls à pouvoir accomplir une telle tâche.
Les membres de la secte de la Montagne Shu ont fait le vœu de célibat
alors pourquoi voudraient-ils participer à une telle compétition ?
Qui a dit qu'ils ne peuvent pas abandonner une vie d'ascète ?
De plus, la secte de la Montagne Shu a des disciples non ascétiques.
Tu ne sais rien d'eux !
C'est vrai.
As-tu déjà une idée ?
Merveilleux ! Je le savais.
Tu es si stupide, il n'y a aucune chance que tu en sois capable !
Attends, ce n'est pas bon. Si tu es disqualifié au premier tour,
ne serions-nous pas déshonorés ?
Yunfan, tu dois gagner ! Nous sommes tous derrière toi !
Oui, Grand frère ! Tu dois gagner !
Si jamais je ne passais même pas le premier tour
alors je laisserai vraiment tomber Mlle Yurou.
Jeune Maître, pensez-vous que cet idiot va réussir ?
J'espère que tout le monde pourra traverser le premier tour.
Sinon, je serai vainqueur sans efforts,
ça serait très ennuyant.
Mais lui ?
Descends ici. Descends.
Descends par ici. Descends !
Viens ici !
Descends !
Ici ! Vers moi ! Moi !
Mlle Tang est une fille intelligente.
Elle a dû nourrir l'oiseau avant la compétition.
Arrêtez de dépenser votre énergie pour rien.
Merde !
Tu t'es débrouillé pour l'effrayer, n'est-ce pas ?
Je parie que personne ici n'a été dans le désert un jour, n'est-ce pas ?
Et naturellement, aucun d'entre vous ne sait comment élever des oiseaux de proie ?
Afin de ne pas gagner aisément, je vais vous mettre dans la confidence.
Bien que je parie qu'aucun d'entre vous ne puisse être assez intelligent pour saisir cette opportunité !
Il va vers lui !
C'est déjà fait.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Patron, réfléchis à quelque chose ! - Nous ne pouvons pas perdre !
Yunfan !
Vite, pense à quelque chose !
Dépêche-toi de penser à un truc !
Nous ne pouvons pas être éliminés au premier tour !
Vite ! N'y a-t-il pas quelque chose que tu puisses essayer ?
- Sais-tu comment jouer à ce truc ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais ?
Il est préférable de déclarer forfait que de te ridiculiser. Si ce n'est pas pour toi, ça ne le sera jamais.
Rentre juste chez toi et continue à jouer au bandit.
Arrête de rêver d'atteindre les étoiles !
En quoi est-ce vos affaires ?
Ne l'écoute pas. Continue de jouer !
Vas-y ! Continue !
Continue !
L'oiseau réagit !
Il vient par ici !
Continue de jouer !
Vite ! Prends-lui une plume !
Prends-en une !
­
Yunfan ! Yunfan ! Yunfan !
Hourra !
Vous êtes tous les deux très héroïques. Chacun a employé une méthode différente.
Je n'aurais pas fait mieux.
Seigneur Tang, n'êtes-vous pas trop modeste ?
Même un roturier peut passer ce test.
Il n'y a pas de quoi en faire un plat.
Seigneur Tang, j'ai juste été chanceux, c'est tout.
Mlle Yurou, je peux finalement vous rendre ceci
Donc c'est vous qui l'aviez.
Je vois. Ce n'est pas surprenant que le faucon noir soit venu à lui.
J'avais simplement perdu ma flûte
et il a été assez gentil de me la rapporter.
Mlle Tang, ce n'est pas juste.
Comment ça ?
Oui ! En quoi est-ce injuste ?
Je voulais lui rendre la flûte ce jour-là
mais j'ai été malmené par des gardes à l'entrée.
Si tu ne me crois pas, tu peux te renseigner. Mlle Tang ne m'a définitivement pas favorisé.
Allez enquêter sur ce problème maintenant.
Ce n'est pas nécessaire. Ce sont tous vos hommes.
"Est-ce qu'un chien pourrait mordre son maître" ? (Être déloyal)
À mon avis, M. Jiang a gagné grâce à son intelligence.
C'est la raison pour laquelle il a été à mesure d'improviser.
Tout compte fait : Si tout ceci avait été préparé,
il n'aurait jamais rendu la flûte à Mlle Tang publiquement.
Il aurait eu peur d'éveiller la suspicion de tous en le faisant.
- Exactement exactement ! - Bien !
Vu que M. Huangfu pense ainsi,
je n'irai pas plus loin.
Mais laissez moi vous dire ceci -"Un homme talentueux n'a pas peur des difficultés".
Ya'er ne perdra jamais face à de tels petits tours !
J'ai beaucoup voyagé et j'ai eu à rencontrer toute sorte d'infâmes personnes.
C'était une malchance pour eux d'être tombé sur moi.
Je m'assure de leur faire vivre des moments difficiles.
Ces faces de rat mécréants qui ne sont bons à rien...
Je vais m'assurer qu'ils aient ce qu'ils méritent.
Quelle bonne coïncidence !
J'ai fréquemment vu des rats se précipiter dans les montagnes.
Parfois, ils sont suivis par une bande de laquais.
Laquais, laquais !
Parfois ils viennent même avec leur mère !
- Ce que tu peux faire avec de bonnes relations... - Toi... !
T-T-Tu... Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce n'est pas comme si je parlais de toi.
Ya'er, il reste encore 2 tours à faire.
Nous ne sommes pas pressés. Prends ta revanche demain.
Nous sommes deux à présent dans la compétition.
Qui pourrait avoir peur de toi ?
Sous-titres apportés par l'équipe Nuages du Monde@viki
♫ J'ai essayé durement de voir à travers l'obscurité de la nuit ♫
♫ Mais je ne comprends plus la clarté de la lumière ♫
♫ Je ne me soucie plus de ce qui est vrai ou ce qui faux ♫
♫ Mais je veux tout de même savoir où est la ligne entre les deux ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Qui sont ces personnes que nous avons trouvé pour être nous-mêmes ? ♫
♫ Tellement de joie, tellement de tristesse ♫
♫ Que nous rions ou pleurons, nous les manquerons tous ♫
♫ Combien sont éveillés, combien sont ivres ? ♫
♫ Est-ce un problème que nos rêves soient réels ou non ? ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Au moins j'ai déjà laissé partir celle que je suis vraiment ♫